A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette.
~ Az evés lényege ~ /Rendezői változat/
2. Rész
- = A rizstorta álomgyár esete - =
Hé, Yoo Yang! Miért nem veszed már fel azt a kurva telefont, és végzed a dolgod?
Halló?
Te alszol? Megőrültél? Mit gondolsz mennyi az idő, hogy csak úgy elalszol?!
Mi lesz így a munkával? Halló? Halló?
Halló? Halló? ... Halló?
"Nesze te disznó, miért nem azonosulsz a szánalmas osztrigákkal?!"
Már emlékszem!
Mindenre emlékszem!
Jaj nekem! Megőrültem...
Egyáltalán ember vagyok én még?
Nem kellett volna annyit innom, mint a gödény, az Isten szerelmére!
Ez őrület!
Rendben, akkor mihez is kezdjek eztán...? Á, fingom nincs...
Ráadásul még éhes is vagyok!
Az éhség előbb-utóbb bűnözésre fog késztetni...
Egyáltalán nem érdekel, hogyan érzem magam, viszont az biztos, hogy naponta 3x kajához kell jutnom...
Életben kell maradnom! Várjunk! Ez egy remek költői kép...
"Az éhség előbb-utóbb bűnözésre fog késztetni..."
Ezt majd felhasználom, a jövőbeli könyvemhez!
"Kim Kwang Bae üzeni, hogy adjam oda a holmidat! Viszek rizstortát is! Várj meg!"
♫ Minden perc, amit vele tölthetek el... ♫
♫ Ifjúságom delén ♫ ♫ La... ♫
♫ La-La-La-La-La... ♫
♫ Ezen a varázslatos helyen ♫
Ó! Igazán helyes!
Ó, igen, jöjjenek csak ide!
Azta!
Háromezret kérnék!
Finomnak látszik!
Köszönöm!
Igazán jól néz ki!
Mindenkit maga elé enged a sorban... Mégis mit művel ez, ha?!
Van kóstolom is! Kóstolják csak meg őket!
Jöjjenek máskor is!
Ye Ri!
Miért jöttél le?
Hé, Ye Ri! Mi a szitu?
Nagyon finom!
Hogy vagy képes, minden egyes alkalommal így viselkedni, az ég szerelmére?! Figyelned kellett volna magadra!
Gondoltad, hogy tényleg ki is rúg miatta?
Te voltál, aki eddig is folyton emlegette, hogy kilép!
Még a felmondó leveledet is úgy vágtad hozzá!
Tényleg?
- = Felmondás = -
Itt van, tessék!
Mi ez?
Azt akarom, hogy jelentkezz ide!
De csak egyél először!
Először egyek?
Csak várj, amíg kerítek egy időgépet!
Majd visszamegyek a múltba, és én leszek az, aki a legcsodálatosabb rizstortát megalkotja!
Aztán veszek hozzá, vagy egy millió négyzetméternyi földet, és elnyerem rá a szabadalmat!
Kim Kwang Bae pedig bekaphatja!
Kim Kwang Bae csak egy seggfej, aki arra sem lesz méltó, hogy fogpiszkálót bökjön a rizstortámba!
Hé! Ettől a saját rizstorta gyár ötlettől nevetnem kell, csak képzeld, ahogy Kim Kwang Bae is ott áll a gyártósornál...
- Ez baromi vicces! - Ja!
Azonban, most hogy nincs munkád...
Hogy terveznél mégis saját rizstorta gyárat csinálni?
Nem akarom, hogy ilyen helyre kelljen visszamenned dolgozni eztán!
Az utcai árus is már reggel 5-kor kezdi...
Aztán egész nap csak rizstortákat készít, meg tempurát és halakat tűzdel nyársra!
Ezt az életet még én is könnyebben emészteném, mint amikor irodai dolgozó voltam!
Még így is van időm, amíg végleg megszűnik a munkám papíron...
Mit bámulsz? Mi van? Koszos az arcom?
Hogy létezik amúgy, hogy sokkal jobb kajáldákat ismersz a környéken, mint én?
Jo Ye Ri, te vagy a legjobb!
Jót hoztam? Finom, ugye?
Az oppám mesélt arról a helyről...
Véletlenül nem szakítottatok? Megint jártok?
Amúgy is... Olyan sok évet töltöttünk már együtt...
Vannak jó idők és rossz idők is, mint ahogy azt magad is tudod...
Egyszerre édes és fűszeres... Olyasmi ez, mint ahogyan te szereted pl. a rizstortát!
Hát nem aranyos hasonlat? Kedves és egyszerű, de csak a maga ravasz módján!
Szerintem ez nem ilyen egyszerű, még a maga ravaszságával sem...
Nem lett volna jobb, ha csak a fűszeres részt hoztad volna fel?
Fűszeres rizstorta!
- Hé, ez nem is igaz! Az én oppám olyan típus, aki aludni is korán megy el! - Hé!
De miért ilyen pasival vagy, komolyan?
Nem gondoltál még arra, hogy aki korán fekszik, annak unalmas lehet az éjszaka további része?
- Csupán egy szobát bérelsz, nem is élsz vele, te lány! - Hé!
Oppa azt mondta, nyitni akar később egy éttermet, ott majd lesz elég rizstorta is!
- Úgyhogy, gyere inkább majd hozzá rizstortát készíteni! - Hé!
Nem is olyan rég csukta be a ruhaboltját! Akkor hogy képes máris új üzletet nyitni?
Csak így alakult...
Az állóképessége egy nulla, és kitartása sincsen, egyáltalán nem való ilyen helyre!
Ezzel te is nehéz helyzetbe fogsz kerülni!
Hé, Jo Ye Ri! Hallgass rám, oké?
Csak szerezz egy új pasit, rendben?
Hé! Egyébként a te fantasztikus barátoddal mi van... aki már 6 hónapja bujkál előled...?
Hogy a francba jön az most ide? Nem vagy vicces!
Akkor most elmegyek! Edd meg mind magad!
♫ Unatkozom... ♫
Hé, hova viszed a nadrágomat?! Hé!
♫ Menj csak el... ♫
A fenébe is! Hogy lehet ilyen szar ízlése? ♫ Sajnálom, kérlek, gyere vissza... ♫
Új éttermet nyit... Egy nagy frászt!
♫ Mert unatkozom nélküled... ♫
Azt hiszem, sikerült rájönnöm arra, hogy a munkám elvesztése után, az étvágyam is odalett!
Nem vágytam már a rizstorta készítés után sem...
Jo Ye Ri! Viszont amit te hoztál akkor, az nagyon finom volt...
Miért kellett mindenkit magad elé engedned? Egész nap itt álltál! Mára ennyi volt, zárunk!
♫ De aznap, mikor elmentem eléd... ♫
♫ Te nem voltál ott... ♫
♫ Túlontúl elfoglalt voltál... ♫
♫ Én pedig csak továbbálltam... ♫